Ukraynaca
Ukrayna’da birincil dil nedir? (Ukraynaca)
Ukrayna’nın başkenti Kiev’dir ve aynı zamanda en büyük şehirlerden biridir. Ukraynaca, Ukraynaca’ da birincil dildir ve birçok insan Rus dilinde de uzmandır.
Ukrayna, Doğu Avrupa’da bulunan bir ülkedir. 600.000 kilometrekarelik ve 230.000 metrekarelik araziyi kapsayan Rusya’dan sonra ikinci en büyük Avrupa ülkesi olduğunu bilmek sizi şaşırtacak. Bu ülkede yaklaşık 40 milyon insan yaşıyor.
Doğu ve kuzeydoğuda Rusya ile çevrilidir. Belarus Kuzey tarafında yer almaktadır. Buna ek olarak, Polonya, Macaristan ve Slovakya Batı tarafında, Moldova ise Güneydoğu’da yer almaktadır.
Ukrayna dili (Ukraynaca)
Ukraynaca, Slav dillerinin Doğu Slav alt grubunun dilidir. Ukrayna’nın resmi dilidir. Kiril alfabesiyle yazılmıştır.
Bu dil, Lehçe, Rusça, Belarusça ve Slovakça gibi komşu Slav ülkelerinden birçok kredi kelimesi almıştır. Ukrayna dilinin tarihi, eski Kiev Rus devletinin Eski Doğu Slav diline kadar uzanıyordu.
Dil, on dokuzuncu yüzyılın sonunda ve Yirminci yüzyılın başında bazı siyasi nedenlerden dolayı Rusya devleti tarafından yasaklandı.
Ukraynaca, folklor şarkıları gibi zengin mirası ve Taras Şevçenko ve Lesya Ukrainka gibi önde gelen şairleri nedeniyle hayatta kalmıştır. Ancak, şu anda, Ukrayna dili uzun bir süre düşüşte.
Yaklaşık olarak, dünyaya yayılmış yaklaşık elli milyon etnik Ukraynalı var. Bu sayının 37,5 milyonu Ukrayna’da, %77,8’i ise Batı Ukrayna’da yaşıyor.
Kiev’de Ukraynaca ve Rusça her iki dil de konuşulmaktadır. Dil değişikliği, Batı bölgelerinden çok sayıda kırsal nüfus ve göçmenin Ukrayna’da Kievlilerle yaşamaya başlamasıyla gerçekleşti.
Bu insanlar evde konuştukları için bu dilleri kullanmaya başladılar. Orta ve Kuzey Ukrayna’da insanlar Rus dilini konuşuyor.
Rus dili genellikle kentsel popülasyon tarafından konuşulurken, kırsal alanlarda Ukraynaca yaygın olarak kullanılmaktadır. Ukrayna’nın Güney ve Doğusunda, Rusça kırsal alanlarda konuşulurken, Kırım’da Ukraynaca konuşulmamaktadır.
Kırsal nüfusun şehirlere göçü ile Ukrayna dilinin kullanımının artması ve Ukrayna dilinin Orta Ukrayna’ya girmesi beklenmektedir. Ukrayna’nın edebi oranı, gelişimini hükümet desteğinden engellemenin yankıları nedeniyle de artmaktadır.
Ukrayna Dili Tarihi
Halych-Volhynia, günümüz Ukrayna’sında bulunan bir bölgedir. Bazı bölümleri Polonya, Belarus ve Litvanya’da bulunmaktadır.
Halych-Volhynia toprakları dağıldığında, Ukraynalılar Litvanya ve ardından Polonya’nın egemenliği altına girdi. Yerel kural ve dil, Litvanya kuralının bir parçasıdır.
Polonya yönetimine bir dönüşüm politikası eşlik ediyor. Lehçe dilinin Ukraynaca üzerinde büyük etkisi vardır. Ukrayna dili, Türkçe ve Tatarca’dan kelimeler ödünç alınarak gelişti.
Ukrayna dili ve kültürü, Ukrayna’nın Polonya-Litvanya Topluluğu’nun bir parçası olduğu on altıncı ve on yedinci yüzyılın ilk yarısında gelişti.
Bundan sonra, Ukraynaca, Polonya Krallığı Tacı’nın Ukrayna eyaletlerinin resmi dili oldu. O dönemde birçok okul kuruldu.
Önemli okullardan biri, Ortodoks Metropoliti Peter Mogila (Petro Mohyla) tarafından kurulan Kiev-Mohyla Akademisi’dir.
Hmelnitski savaşlarının devrimi sırasında, Kiev-Mohyla Akademisi Rus İmparatorluğu tarafından devralındığı için Ukrayna yüksek kültürü azaldı.
Kalan Ukrayna okullarının çoğu, bu ülkelerin kontrolü nedeniyle Lehçe’den Rusça’ya değiştirildi. Bu ülkeler, anadili İngilizce olanlar nedeniyle Polonlaşma ve Ruslaştırma dalgasından etkilendi.
Zamanla, Polonya’nın egemenliği altındaki Ukrayna eyaletlerinin resmi dili Lehçe olarak değiştirilirken, Ukrayna’nın Rus kısmı yaygın olarak Rusça konuştu.
Modern Ukraynaca’da, Doğu Slavlara Rus ki denirdi ve Batı’da Rus’ka mova olarak adlandırılırlar. Ayrıca Ortodoks olarak da bilinirler.
Rus İmparatorluğu Dönemi
Ukrayna, Rus İmparatorluğu’nun egemenliği altındayken, Malorossiya olarak adlandırıldı. Bu bölgede, insanlar biraz Rus olan Rus dili ile Rus edebi dilinin lehçesi olan Güney Rus dilinin bir karışımını konuşuyorlar.
On dokuzuncu yüzyılda, Ukrayna dili kendisini hem Avusturya Galiçyası’nın hem de Rus İmparatorluğu Dinyeper Ukrayna’nın edebi dünyasında tanımladı.
Aziz Kiril ve Methodius’un kardeşliği, o zamanlar Kiev’de yaşayan kısa ömürlü bir siyasi toplumdu, Rus İmparatorluğu’nun bir parçasıydı.
Bu örgüt Doğu Avrupa’daki Milletler Baharı’na başkanlık etti. Kazak anavatanı Ukrajina için Ukraynalılar ulusunun kendini temyiz etmesini tasvir eden kelime ile geldi.
Birçok yazar, Avrupa’nın Romantik geleneğini göstermek için eserler yayınladı. Ukraynaca’nın sadece köyün bir dili olmadığını, aynı zamanda edebi amaçlar için uygun olduğunu göstermektedir.
Rus İmparatorluğu’nda, Ukrayna kültürünün ifadelerine, kendini tanıyan bir Ukrayna ulusunun İmparatorluk için tehlikeli olabileceği korkusuyla gereken özeni göstermedi.
1863’te Çarlık İçişleri Bakanı Pyotr Valuyev, Rusça gibi ayrı bir dil olamayacağını ilan etti. Dahası, II. Alexander’ın gizli Ems Ukaz tarafından yazılan Ukraynaca kitaplar yasaklanmıştır.
1847’de Taras Şevçenko gurbetçi oldu ve siyasi amaçlarla yazmak ve resim yapmak için sürgüne gönderildi. Bundan sonra 1905’te merhamet dönemi geldi. Daha sonra, bunu 1914’te Rus işgali altındaki Galiçya’yla sonuçlanan başka bir katı yasak izledi.
19. Yüzyıl
On dokuzuncu yüzyılda, Avusturyalı yetkililer Polonya kültürünü tercih ettiler. Ancak Ukraynalılar Bukovyna ve Galiçya’daki kültürel arayışlara katılmakta özgürdüler. Bu bölgelerde, Ukraynaca resmi belgelerde ve eğitimde son derece kullanılmıştır.
Rusya’nın baskısı, Dinyeper Ukrayna’da Ukrayna dilinin edebi gelişimini hafifletti. Ancak Galiçya ile edebi bir değişim yapıldı. Böylelikle, Avusturya’da birçok eser yayınlanmıştır. Bu eserler Doğu’ya kaçırılmıştır.
Ukrayna dilinin Ukrajins’ka mova adı, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında edebiyat sınıfı tarafından kabul edilmiştir. 1917’de Rus Devrimi’nin sonunda, Avusturya-Macaristan 1918’de çöktü ve Ruthenians veya Küçük Ruslar, Ukrayna dili eğitim sistemine yardımcı olmak ve Ukrayna adında bağımsız bir devlet kurmak için bir ulusal edebiyat organı oluşturdu.
Ukrayna’nın Dilsel Manzarasını Şekillendiren Saldırılar ve İmparatorluklar
Moğol Altın Ordası’nın saldırısıyla Tatarlar, Karadeniz’in Kuzey Kıyısına yerleşmeye geldiler ve Kırım’da bir Hanlık kurdular.
Sovyetler Birliği’nin çöküşüne kadar geri dönmelerine izin verilmedi. Kırım Tatarı konuşan insanlar, nüfusun yüzde yarısı olan Ukrayna’daki üçüncü en büyük dil grubunu oluşturuyor.
Ukrayna’nın sınırları, Sovyetler Birliği’nin bir parçası olduğunda tanımlanmıştır. Ayrıca, Kırım Yarımadası, 1954 yılında Nikita Kruşçev tarafından Ukrayna’nın bir parçası oldu.
Bölge, yüzyıllar boyunca Vikingler, Osmanlılar ve Kazaklar tarafından çok sayıda saldırı gördü. Bölgenin farklı bölgeleri uluslararası kabul görmüş sınırlarla tanınmıştır.
Polonya-Litvanya Topluluğu, Rus İmparatorluğu ve Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun kontrolündedirler. Bugün mevcut olan Ukrayna toprakları, Sovyetler Birliği’nde II. Dünya Savaşı’ndan sonra konsolide edilmiştir.
Ukrayna’nın Başlıca Dilleri:
Ukraynaca ve Rusça
2001 nüfus sayımına göre, nüfusun yaklaşık% 67,5’i Ukrayna’yı ana dili olarak konuşuyordu. Ukrayna’da en çok konuşulan ikinci dil Rusça’dır ve yaklaşık% 29.6’sı anadili konuşmaktadır. Ukrayna halkı da ikinci dil olarak Rusça konuşuyordu.
Ukrayna Azınlık Dilleri
Rusça ve Ukrayna dışında, Ukrayna halkı 40 azınlık dili konuşmaktadır. Bahse konu, bu diller eski Sovyetler Birliği’nin bir parçasıdır. Ülkenin anayasası, ülkedeki tüm dillerin gelişimini teşvik eder.
Bu dillerden bazıları Rusyn, Belarusça, Romence, Doğu Yidce, Kırım Tatarcası, Ermenice, Lehçe, Macarca ve diğerleridir.
Ukrayna Dilini Korumak için Hükümet Çabaları
Sovyet döneminde, Ukraynaca konuşanların nüfusu büyük ölçüde azaldı. 1980’lerin ortalarında, Ukrayna dilinin kamusal yaşamda kullanımı büyük ölçüde etkilenmiştir.
Bağımsızlıktan sonra, Ukrayna hükümeti kısa sürede birkaç dilbilim programı hazırladı. Ukrayna’nın imajını ve kullanımını eski haline getirmek için yasalar çıkardılar.
Ukraynalılaşma politikası Ukrayna’yı Ukrayna’nın tek dili haline getirdi. Tüm ülkedeki eğitim şekli Ukrayna dilidir. Ayrıca, farklı yabancı filmler ve televizyon programları Ukraynaca altyazılı ve dublajlıdır.
Özet
Ukrayna dili, dünyadaki toplam konuşmacı sayısında 26. sırada yer aldı. Dahası, Rusçadan sonra ikinci en yaygın Slav dilidir.
Ukrayna, Avrupa’nın ortasında yer alan güzel bir ülkedir. Zengin bir kültüre sahiptir. Ukrayna’yı ziyaret etmeyi planlıyorsanız, birincil Ukrayna dilini bilmeniz gerekir.
Ukraynaca Tercüme / Ukraynaca Çeviri
Ukraynaca çeviri kapsamında yapılan çevirileriniz Ankara 41. noterliği tarafından onaylanmaktadır. Ukraynaca tercüme ihtiyaçlarınız için web sitemiz üzerinden çevirisinin yapılmasını istediğiniz belge / evraklarınızı bize göndererek fiyat teklifi alabilirsiniz.
