Arnavutça Tercüme

Arnavutça Tercüme ve Dikkat Edilmesi Gerekenler

Arnavutçadan Türkçeye tercüme yaparken dikkate almanız gereken bazı önemli noktalar şunlardır:

1. Dil Yapısı ve Gramer Farklılıkları: Arnavutça ve Türkçe, dil yapısı bakımından oldukça farklıdır. Arnavutça, Hint-Avrupa dil ailesine aitken, Türkçe Ural-Altay dil ailesindendir. Bu nedenle, cümle yapısı, zaman kipleri ve dilbilgisi kuralları arasında önemli farklar olabilir. Bu farkları göz önünde bulundurarak anlam kaybını önlemek elzemdir.
2. Kültürel Bağlam: Arnavutçada kullanılan deyim ve terimler, kültürel bağlamdan etkilenebilir. Türkçeye çevrildiğinde, bu tür ifadelerin karşılığını bulmak zor olabilir. Bu durumda, anlamı koruyacak şekilde açıklamalar yapmak gerekir.
3. Anlamın Doğru Aktarılması: Her iki dilde de anlamın doğru bir şekilde aktarılması önemlidir. Arnavutçadaki bazı kelimeler ve ifadeler, Türkçeye doğrudan çevrildiğinde tam anlamıyla karşılık bulmayabilir. Bu tür durumlarda, bağlama uygun ve anlamı bozmayan alternatifler seçilmelidir.
4. Resmi ve Gayri resmi Dil Kullanımı: Arnavutçada resmi ve gayri resmi dil kullanımı arasında farklar olabilir. Çeviride bu farklara dikkat edilerek uygun üslup ve ton kullanılmalıdır.
5. Özel İsimler ve Yer Adları: Arnavutçadaki özel isimler ve yer adları, Türkçeye çevrilirken genellikle değiştirilmez. Fakat, doğru yazıldıklarından emin olunmalıdır.
6. Terminoloji ve Teknik Terimler: Özellikle teknik veya bilimsel metinlerde, terminolojinin doğru bir şekilde çevrilmesi önemlidir. Bu tür metinlerde, konu hakkında bilgi sahibi olmak veya doğru kaynaklara başvurmak gerekmektedir.
7. Tercüme Edilen Metnin Türü: Edebi, hukuki, ticari veya teknik metinler arasında dil ve üslup farklılıkları olabilir. Metnin türüne göre uygun bir tercüme yöntemi seçilmelidir.
8. Yerelleştirme: Bazı ifadeler veya kültürel referanslar yerelleştirilmelidir. Özellikle günlük konuşma dilinde ve sosyal içerikli metinlerde, yerel anlayışa uygun hale getirilmesi gerekmektedir.

Bu noktalara dikkat ederek, Arnavutçadan Türkçeye yapılacak tercümelerin doğruluğunu ve anlaşılabilirliğini artırabilirsiniz.

Arnavutça Nedir?

Arnavutça, Hint-Avrupa ailesinde kendi dalını oluşturan ve yakın akrabası olmayan bir Hint-Avrupa dilidir. Başta Arnavutluk ve Kosova olmak üzere İtalya, Kuzey Makedonya, Karadağ, Romanya ve Sırbistan’ın bazı bölgelerinde yaklaşık 7,6 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.

Kökeni

Arnavutçanın bazı akademisyenler tarafından, belki de MS 6. yüzyıla kadar Batı Balkanlar’da konuşulan bir Hint-Avrupa dilleri grubu olan İliryanca’nın soyundan geldiği düşünülmektedir. Diğerleri ise Arnavutçanın, MS 5. yüzyıla kadar Balkanların bazı bölgelerinde konuşulan Hint-Avrupa dilleri olan Trakça veya Daçyacadan türediğine inanmaktadır.

Dilsel etkiler

Arnavutça, MÖ 2. yüzyıl ile MS 5. yüzyıl arasında Yunancadan bazı kelimeleri ve Latinceden birçok kelimeyi almıştır. Bundan sonra Balkanlara yerleşen Slav ve Germen kabilelerinin dillerinden etkilenmiştir. MS 9. yüzyıldan itibaren Proto-Romanyalılardan veya Ulahlardan da ödünçlemeler olmuştur.

Lehçeler

Arnavutçanın iki ana lehçesi vardır: Tosk (Toskësisht) ve Gheg/Geg (Gegnisht). Aralarındaki ayrım çizgisi Shkumbin nehridir. Tosk Arnavutluk’un resmi dili, Kosova ve Kuzey Makedonya’nın resmi dillerinden biridir ve güney Arnavutluk, Türkiye, Yunanistan ve İtalya’da konuşulur. Gheg ise Kuzey Arnavutluk, Sırbistan, Karadağ, Kosova, Kuzey Makedonya ve Bulgaristan’da konuşulmaktadır. Lehçeler az çok karşılıklı anlaşılabilirdir ve orta Arnavutluk’ta Arnavutçanın geçişli çeşitleri konuşulmaktadır.

Yazılı Arnavutça

Arnavutça 15. yüzyıldan beri çeşitli alfabelerle yazılmaktadır. Başlangıçta Tosk lehçesi Yunan alfabesi ile yazılırken, Gheg lehçesi Latin alfabesi ile yazılmıştır. Her ikisi de Arap alfabesinin Türkçe versiyonu ile de yazılmıştır. Arnavutça için Latin alfabesi 1909’da standartlaştırıldı. 1972’de Tosk lehçesine dayanan Arnavutçanın birleşik bir edebi versiyonu oluşturuldu.

Arnavutça ayrıca Elbasan, Beitha Kukju ve Todhri gibi 18. ve 19. yüzyıllarda ortaya çıkan ancak yaygın olarak kullanılmayan yerel icatlar da dahil olmak üzere bir dizi başka alfabe ile de yazılmıştır.

Arnavutça Alfabe

Gheg lehçesi (Gegnisht)

Gheg ve Tosk arasındaki temel fonolojik farklılıklar ünlülerin telaffuzunda ve Gheg’in nazalizasyon kullanmasındadır. İşte Ghegce ünlüler:

Arnavutça Tercüme Ankara / Arnavutça Yeminli Tercüme Hizmeti

Arnavutça tercüme ihtiyaçlarınız Arnavutça yeminli tercüme hizmetimiz kapsamında alanında uzman ve Arnavutçaya ana dil seviyesinde hakim olan Arnavutça yeminli tercümanlarımız tarafından karşılanmaktadır. Yeminli tercümanlarımız tarafından yapılan Arnavutça tercümeler talep edildiği takdirde Ankara 41. Noterliği tarafından onaylanmaktadır. Arnavutça tercüme hizmetine ihtiyacınız olduğu takdirde tek yapmanız gereken bizimle iletişime geçerek bizden fiyat teklifi almaktır.