Çevirmen
Çevirmen olmak ister misiniz?
Nasıl çevirmen olunur?
Çeviri, dili birinden diğerine değiştirmekten çok daha fazlasıdır. Her dilin kendine özgü yapısı, sözdizimi, dilbilgisi ve kelimelerinin ve cümlelerinin zımni anlamları vardır. Bu nedenle çeviri, bir belgeyi bir dilden diğerine, belgenin orijinal mesajının bozulmadan kalacağı şekilde dönüştürme işlemidir ve belgenin çevrildiği dilin okuyucuları, yerli bir yazar tarafından yazıldığını hissederler. Tercüme edilmiş bir belge, orijinal anlamı verimli bir şekilde iletmeli ve aynı zamanda çevrildiği dilin dilsel nüanslarına da uyum sağlamalıdır.
Çevirmen olmak istiyorsanız, ya hedeflenen dilin (çevirinin yapılacağı dil) ana dili konuşmacısı olmanız ya da anadili İngilizce olan bir dilinkine eşdeğer bir dilde yeterlilik seviyesine sahip olmanız çok önemlidir. Bir dilde el becerisine ulaşmanın sürekli bir süreç olduğunu anlamak da önemlidir. Ne kadar iyi olursanız olun, her zaman iyileştirme alanı vardır ve sizi verimli bir çevirmen yapacak olan dil becerinizi geliştirmek için sürekli çaba gösterme arzusudur.
Aşağıda çevirmen olmanıza yardımcı olacak 5 ipucu bulunmaktadır.
Doğru eğitimi alın
Eğitimin yerini hiçbir şey tutamaz. Kalkınan bir çevirmen olarak, ustalaşmak istediğiniz dillerde doğru eğitimi ve sertifikaları almalısınız. Eğitim, çeviri becerilerinizin daha fazla öğrenilmesi ve profesyonel olarak uygulanması için sağlam bir temel oluşturmanıza yardımcı olacaktır. Ayrıca, profesyonel bir çevirmen olarak kariyerinizde size yardımcı olacak bir dil uzmanı olmak için size doğru kimlik bilgilerini verecektir.
Yeterli deneyim kazanın
Kariyerinizin başında, mümkün olduğunca fazla deneyim kazanmaya çalışın. Bu noktada, hedefiniz para olmamalıdır. Bunun yerine, gönüllülük anlamına gelse bile doğru deneyimi edinmeyi hedeflemelisiniz.
Egzersiz
Ne kadar iyi olduğunuzu düşünürseniz düşünün, becerilerinizi uygulamaya devam etmeniz gerekir. Sıkı çalışmanın yerini hiçbir şey tutamaz ve pratik yapmak sizi mesleğinizde mükemmel hale getirecektir.
Kendinizi pazarlayın
Becerilerinizi satmanız önemlidir. Doğru profesyonel imajı yansıtın. Kaliteli hizmetler sunun ve her seferinde dakik olun. Kişisel marka değerinizi artırın ve kendinizi daha iyi pazarlayın.
Öğrenmeye devam edin
Öğrenme okuldan sonra bitmez. Dil ve çeviri dahil her alanda yeni gelişmeler yaşanmaktadır. Beceri ve bilgi seviyenizi güncel tutmak için öğrenmeye devam edin. Kendinizi geliştirmenin en iyi yolu budur.
Yukarıdaki adımları hayatınızda uygulamak sizi daha profesyonel ve daha iyi bir çevirmen yapacaktır. Her alandaki her işletmenin iyi insanlara ihtiyacı vardır ve çeviri endüstrisi de farklı değildir.
