En Zengin Dil?
En Zengin Dil?
Hangi Dil Kelimeler Açısından En Zengindir?
Hangi dilde en çok kelime olduğunu hiç merak ettiniz mi? Bu büyüleyici bir soru. Ancak kesin olarak yanıtlanması inanılmaz derecede zor bir soru. Karmaşıklık, çekim, çoklu anlamlar ve bileşik kelimeler de dahil olmak üzere çeşitli faktörlerden kaynaklanmaktadır.
En Çok Kelime İngilizcede mi Var?
Dil uzmanlarının İngilizcenin diğer dillerden daha fazla kelimeye sahip olduğunu söylediklerini duydunuz mu? Böyle bir iddia var ama bunu doğrulamak neredeyse imkansız.
Birçok dil uzmanı İngilizcenin diğer dillerden daha fazla kelimeye sahip olduğunu iddia etmektedir. The Pen Commandments kitabının yazarı Steven Frank, Almancada 135.000 ve Fransızcada 100.000’den az olan kelime sayısına kıyasla İngilizcede yaklaşık 500.000 kelime olduğunu tahmin etmektedir. Ancak kelime sayımındaki nüanslar nedeniyle bu sayıları doğrulamak zordur. Örneğin, “run”, “runs” ve “ran” ayrı kelimeler olarak mı sayılmalıdır? Peki ya fiil olarak “run” ve isim olarak “run”? Yakın tarihli bir NPR makalesine göre, “run” kelimesinin en az 645 farklı anlamı var!
Global Language Monitor’a göre, İngilizce 1 milyon farklı kelimeye sahiptir. Bu geniş kelime dağarcığı kısmen İngilizcenin Latince, Fransızca ve Almanca da dahil olmak üzere diğer dillerden kelime ödünç alma geçmişinden kaynaklanmaktadır. En kapsamlı sözlüklerden biri olan Oxford İngilizce Sözlüğü yaklaşık 200.000 kelime içermektedir.
Bir dilin kelimelerini sayarken bileşikleri de sayıyor muyuz? “Her gün” bir kelime midir yoksa iki kelime mi? Yeni kimyasal bileşiklerin isimleri kelime midir? “En zengin dil hangisidir?” sorusunu yanıtlamak giderek daha karmaşık bir hal alıyor.
Estoy, Estás, Está-Tek Kelime mi Üç Kelime mi?
Bazı diller İngilizceden çok daha fazla çekime sahiptir. İspanyolca “estar” fiilinin düzinelerce biçimi vardır – estoy, estás, está, “I am,” “you are,” “he is” vb.
Bu İspanyolcayı kelime sayısı bakımından daha mı zengin yapar?
Bazı diller çok daha az çekime sahiptir (Çince ünlü bir şekilde bitimsizdir). Dolayısıyla, çekimli biçimleri sayıp saymamamızın nihai sayılar üzerinde büyük bir etkisi olacaktır.
Dahası, birçok dil alışkanlık olarak kısa sözcüklerden uzun sözcükler türetir.
Almanca bunun en bariz örneğidir; yeni bir durum için yeni bir bileşik kelime üretmek önemsizdir. Örneğin, Almanca Unabhängigkeitserklärung-bağımsızlık bildirgesi- tek kelime midir?
Bileşik sözcükler için olasılıklar göz önüne alındığında, Almanların gözlerini kırpmadan kabul edecekleri yeni meşru Almanca “kelimelerin” sürekli olarak eklenmesiyle, Almanca hızla İngilizceyi geride bırakacaktır.
Tek Kelime Olarak Çevrilen Bir Cümle
Türk dili de bu şekilde benzerdir.
Türkçe sadece kelimeleri bir araya getirmekle kalmaz, aynı zamanda bunu bütün, anlamlı cümleler oluşturacak şekilde yapar.
“Sen Çekoslovak yapamadığımız insanlardan mıydın?” Türkçede tek bir kelime olarak tercüme edilir.
Boşluk bırakmadan yazarsınız, konuşurken tek nefeste telaffuz edersiniz, araya girip çıkmazsınız, vs.
Sözlükte Kaç Kelime Var?
Bir dildeki kelime dağarcığını ölçmenin ve sayıları karşılaştırmanın bir başka yolu da, o dildeki standart bir yetkili sözlükte listelenen kelimelerin sayısını saymaktır.
Wikipedia’daki bir listeden, işte böyle bir karşılaştırma. Bu , dahil edilen toplam kelime veya başlık kelimelerinin yaklaşık sayısına göre yetkili veya eksiksiz olarak kabul edilen sözlüklerin bir listesidir .
Bu rakamlar, farklı kelime sınıfları (isim ve sıfat gibi) ve homograflar için duyuları olan girişleri içermez .
Wikipedia, bir sözlükteki girdilerin sayısını saymanın mümkün olduğunu, ancak bir dildeki kelimelerin sayısını saymanın mümkün olmadığını söylüyor.
| Dil | Sözlükteki Dil Sözcükleri |
| Korece | 1,100,373 |
| Japon | 500,000 |
| İtalyan | 260,000 |
| İngilizce | 171,476 |
| Rus | 150,000 |
| İspanyolca | 93,000 |
| Çince | 85,568 |
Peki, hangi dil kelimeler açısından en zengindir?
Farklı ve bizce daha önemli bir soru soralım:
Bu gerçekten önemli mi?
Çince, Japonca, Rusça, işaret dili veya başka hangi dilde çeviri veya tercümanlık yaparsanız yapın, üzerinde çalışabileceğiniz zengin bir kelime hazinesine sahip olmanız kaçınılmazdır.
Peki diller arasında garip olan dil veya diller merak ediyor musunuz? Merak ediyorsanız En Garip Hangisi? adlı makalemizi okumanızı tavsiye ederiz.
En zengin dil veya en garip dillerin kullanıldığı ülkelere ziyaret etmek ister misiniz? Eğer isterseniz, vize danışmanlık hizmeti için Ankara Vize Danışmanlık firması olan BSİ VİZE ile iletişime geçebilirsiniz.
