Simultane Tercüme
Sözlü bir iletinin konuşmacı ile eş zamanlı olarak hedef dile tercüme işlemidir. Tercüman, kendisi için hazırlanmış özel kabinde, kulaklık yardımıyla konuşmacının söylediklerini dinleyerek tercümeyi mikrofon aracılığıyla aynı anda dinleyicilere aktarır. Bu yöntemle konuşmacının cümleleri eksiksiz olarak tercüme edilmektedir. Tercüme, konuşma ile neredeyse aynı anda iletilmiş olmaktadır. Uluslararası bir konferansa eve sahipliği yaparken, çok dilli bir misafir grubu için kongre düzenlerken ya da farklı ülkelerden katılımcıların olduğu bir eğitim semineri organize ederken tercümanın rolünün önemi ön plana çıkmaktadır. Çevirinin etkili olabilmesi için, tercümanın, sözcüklerin hangi bağlamda kullanıldığına ve konuşmacının sözlerinin en doğru şekilde nasıl aktarılacağına dikkat etmesi gerekmektedir. Simultane tercüme, ilgili alanında ileri düzeyde uzmanlık, farklı kültürler hakkında bilgi ve derin bir tecrübe gerektirmektedir. Konferansın uzunluğuna bağlı olarak, her dil için en az 2 simultane tercüman gerekmektedir..
Simultane Tercümanların Çalışma Yöntemleri
Tercümanlar genelde kabin içinde iki kişi çalışmaktadır.
15 veya 20 dakika aralıklarla kendilerini dinlendirerek çalışmaktadır.
Tek dilde yani İngilizce örnek alacak olursak 2 tercüman gerekli olmaktadır..
Toplantının durumu ve saatine göre tercüman sayısı artmaktadır.
Simultane Çeviri Sistemi Kiralama ve Simultane Çeviri Fiyatları
Konuşmacı Sayısı
Kaç dil üzerine toplantı olacak
Kaç dinleyici olacak yani kulaklık
Talep edilen tercüman sayısı
İşin konusu nedir
Toplantı hakkında doküman var mı?
Çevirinin dili
Tercümenin yapılacağı yer
Çevirinin süreceği zaman dilimi
Hizmet verebilmemiz açısından bu bilgilere ihtiyaç duymaktayız. Bu bilgiler doğrultusunda en net fiyat teklifimizi verebiliriz. Akabinde fiyat teklifimiz kabul olur olmaz bahse konu hizmeti sizlere sağlamak için çalışmalara başlamaktayız.
Simultane Tercüme Ekipmanlarımız
Portatif Simültane Çeviri Kabinleri
Toplantı Amaçlı Ses Sistemleri
Sunucu Yaka Mikrofonları
Soru ve Cevap El Mikrofonları
Ense Tipi Sunucu Mikrofonları
Konuşmacı Delege Mikrofonları
Kablolu ve Kablosuz Aktif – Pasif Hoparlörler
Çok Kanallı Tip Deşifre Ses Kayıt Sistemi
Toplantı Konuşmacı Dijital Zaman Sayacı
Kablosuz Ses ve Görüntü Aktarıcıları
İhtiyaca Yönelik Güçlü Projeksiyonlar
Projeksiyon Sunum Perdeleri
Her Türlü Bağlantı ve Enerji Kabloları
Kablosuz Sunucu Yaka Mikrofonları
Siz değerli iş ortaklarımıza simultane tercüman ve simultane ekipman kiralama hizmetini vermekten mutluluk duymaktayız. Söz konusu hizmete ihtiyaç duyduğunuz takdirde tek yapmanız gereken bizimle iletişime geçmek. Ayrıca firmamız Tüm Çevirmenler ve Çeviri İşletmeleri Derneği‘ne üyedir.