Skopos kuramı ve çevirilerinizin kapsamı Bütün bunlar için ne yapıyoruz? Çeviri kuramıyla ilgilenmediğimizden değil, sadece bu kuramların ve fikirlerin gerçek hayat uygulamalarıyla nerede örtüştüğünü görmek için çabaladık. Bu nedenle on yıl sonra, kitaplara geri döndük ve farklı çeviri kuramlarından bazılarını ve bizim çeviri işimizden yararlanmada nasıl yardımcı olabileceğini düşündük. Skopos Kuramını özetlemek Kısaca, Skopos...
Medya Çevirisi: Küresel katılım için 7 Kusursuz Adım Film, televizyon, video oyunları ve diğer multimedya gibi medyanın çeşitli biçimleri için çeviri içeriğinde medya çevirisi olarak bilinen uzman bir yaklaşım gerekir. Bu süreç sıradan dil iletişimin ötesine geçer. Dilin orijinal özünü sürdürürken çeşitli kitlelerde yankı uyandıran içerikleri uyarlamayı içerir. Bu makalede sizin kitlenizdeki...
Pakistan’da Konuşulan Diller Pakistan, dinamik bir çeşitliliğin ülkesidir ve dilsel ortamı bunun kanıtıdır. Yetmişten fazla dil konuşulan Pakistan’da ulus, karmaşık kültürel ve tarihi dokusunu yansıtan zengin bir lehçe ve dil yapılarını sunmaktadır. Pakistan'ın dillerini anlamak, sadece onun çeşitli kültürel mozaikleri hakkında derin bilgiler vermekle kalmaz, ayrıca bu dilsel çeşitlilik içinde var olan...
En Garip Dil Hangisi? Dilsel “gariplik” konuşmacının bakış açısına ve anadiline bağlı olduğundan dünyadaki en tuhaf dilin hangisi olduğuna karar vermek öznel olabilir. Ancak bazı diller sıra dışı özelliklerinden dolayı sık sık bu isimle anılırlar. Bu dillerden biri de Amazon ormanlarında yaşayan küçük bir yerli grubun konuştuğu Pirahãcadır. Pirahãca, insan dilinde evrensel...
Vize Başvurusu ve Danışmanlık Hizmeti Vize başvurusu, bir kişinin başka bir ülkeye seyahat etmek amacıyla gerekli izinleri almak için yaptığı resmi başvurudur. Vize başvurusu süreci, başvuru sahibinin gideceği ülkenin konsolosluğu veya büyükelçiliği tarafından belirlenen prosedürler doğrultusunda gerçekleştirilir. Bu süreç genellikle aşağıdaki adımları içerir: Vize Türünün Belirlenmesi: Ziyaret amacına göre (turistik, iş,...
5 EDEBİ ÇEVİRİ TEKNİĞİ Önde gelen çeviri uzmanlarından biri olan Amparo Hurtado Albir tarafından 5 edebi çeviri tekniği sunulmuştur. Önde gelen çeviri uzmanı olan Profesör Amparo Hurtado Albir, Çeviri ve Çeviribilim (2001) adlı kitabında 5 edebi çeviri tekniğini tanımlamıştır. Bu teknikler şu şekildedir: 1.Adaptasyon: Albir, adaptasyon tekniğini “bir kültürel elementin alıcı kültürün tipine...
İÇERİK KALİTESİNİ ARTTIRMAK İÇİN 10 ÇEVİRİ TAVSİYESİ Önceliğin her zaman mükemmel çeviriye ulaşmak olmalı. Şimdi Google prensipleri öncülüğünde çevirinizi geliştirme yollarına bakalım. Kaliteli çeviri ve kaliteli çeviri her zaman öncelik olmalıdır. Çünkü hem kendi müşterilerinizin hem de takipçilerinizin ihtiyaçlarını karşılamalısınız. Buna ek olarak Google algoritması gün geçtikçe gelişiyor ve bu durum arama...
Tez Çevirisi / Tez Tercümesi Nedir? Tez çevirisi, akademik çalışmaların farklı dillere çevrilmesi sürecidir ve araştırmaların küresel akademik topluluk tarafından erişilebilir hale gelmesini sağlar. Tez Çevirisinin Önemi Tez çevirisi, akademik bilginin paylaşımını genişletir ve araştırmacıların çalışmalarını uluslararası alanda tanıtmalarına yardımcı olur. Çevirisi yapılmış bir tez, diğer dillerdeki araştırmacılar tarafından daha kolay erişilebilir hale...
Rusça Yeminli Tercüme Hizmeti / Rusça Tercüme Ankara Alanında uzman, Rusça anadili olan veya anadil seviyesinde bilen profesyonel Rusça yeminli tercümanlarımız tarafından Rusça Türkçe Çeviri / Türkçe Rusça Çeviri olarak Rusça Doğum Belgesi, Rusça Sabıka Kaydı, Rusça Vekaletname, Rusça Bekarlık Belgesi gibi bir çok resmi evrakınızın tercümesi yapılmaktadır. Bütün bunlara ek...
Nüfus kayıt örneği ve nüfus kayıt örneği çevirisi resmi kurumlar tarafından çeşitli işlemler için talep edilebilir. Örneğin, pasaport başvurusu, evlilik işlemleri, miras işlemleri veya vatandaşlık işlemleri gibi durumlarda bu belgeye ihtiyaç duyulabilir. Bu belge, Türkiye'de Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü tarafından verilmektedir. Nüfus kayıt örneği, bir kişinin nüfus kayıt bilgilerinin...
